[AF-FRENCH-FORUM] 111R Plus sur le mot "pléiotropique". Dr. Iabluchansky

[ATRIAL FIBRILLATION SYMPOSIUM]

Message excellent, l'étude sur l'origine des mots aide toujours à mieux 
nous comprendre.
 
Dr. Mykola Iabluchansky
> Encore du matériel sur "PLÉIOTROPIQUE"
>
> Il se peut qu'en voyant ce qui est écrit  ci-dessous, nous pourrons 
> mieux nous entendre. En fait, il est normal que nous, médecins, nous 
> utilisions des mots dont nous ne comprenons pas pleinement l'origine 
> et la signification dans notre pratique quotidienne
>
>    pléiotropique, ca[pleiotropic]
>    adj. (Genét.) D'un gène qui a plus d'un effet; qui affecte de 
> multiples caractéristiques phénotypiques.
>
>    plei(ō)- πλείων gr. 'plus nombreux', 'plus abondant' + trop(o)-
>    τρόπος gr. 'changement', 'virement' + -ik-os/-ē gr.
>
>   Lag. base: gr. Néol. s. XX. forgé en al. pleiotrop par L. Plate
>   en 1910; étimol. 'qui affecte plus d'une caractéristique'.
>
> http://www.dicciomed.es/php/diccio.php?id=3766
>
> -----------------------
>
> Gène pléiotropique
>
> Définition
>
> Gène qui produit un ensemble d'effets phénotypiques sans lien
>
> http://diccionario.medciclopedia.com/g/2008/gen-pleiotropico/
> ---------------------
> “La réduction des lipides a été le seul mécanisme reconnu pendant des 
> années, nous devons ouvrir notre esprit à la pléiotropie. Mais, 
> définissons pléïotropie, mot issu de la génétique qui a ensuite  été 
> utilisé en pharmacologie: condition dans laquelle un gène a des effets 
> multiples dans la vie de l'organisme”. Alceo Barrios (agoniste)
>
> “Le premier terme est un mot pris dans la langue anglaise et celui-ci 
> dans le grec pleion, plus, et tropos, tour ou tournure, inexistant 
> dans le Dictionnaire de l'Académie Royale Espagnole. Le mot original, 
> "pléiotropic", a été employé par les génetistes pour expliquer 
> l'expression phénotipique multiple "pleiotropic gene". Une extension 
> de son sens serait : qui produit plus d'un effet.
> Dans le cas des statines, il pourrait être compris comme "les autres 
> effets", en plus de la diminution du cholestérol plasmatique, que 
> produisent ces médicaments”. Ricardo Rey (antagoniste)
>
> Barrios Alceo R, Rey Ricardo. L'effet pléiotropique est primordial 
> pour le bénéfice du traitement avec des statines. Rev. Argent. 
> Cardiol. v.75 n.1 Buenos Aires janvier./février. 2007
>
> Bien cordialement.
> Luciano Pereira
>