[AF-FRENCH-FORUM] 96S Plus sur le mot "pléiotropique". Dr. Pereira

[ATRIAL FIBRILLATION SYMPOSIUM]

Encore du matériel sur "PLÉIOTROPIQUE"

Il se peut qu'en voyant ce qui est écrit  ci-dessous, nous pourrons 
mieux nous entendre. En fait, il est normal que nous, médecins, nous 
utilisions des mots dont nous ne comprenons pas pleinement l'origine et 
la signification dans notre pratique quotidienne

    pléiotropique, ca[pleiotropic]
    adj. (Genét.) D'un gène qui a plus d'un effet; qui affecte de 
multiples caractéristiques phénotypiques.

    plei(ō)- πλείων gr. 'plus nombreux', 'plus abondant' + trop(o)-
    τρόπος gr. 'changement', 'virement' + -ik-os/-ē gr.

   Lag. base: gr. Néol. s. XX. forgé en al. pleiotrop par L. Plate
   en 1910; étimol. 'qui affecte plus d'une caractéristique'.

 http://www.dicciomed.es/php/diccio.php?id=3766

-----------------------

Gène pléiotropique

Définition

Gène qui produit un ensemble d'effets phénotypiques sans lien

http://diccionario.medciclopedia.com/g/2008/gen-pleiotropico/
---------------------
“La réduction des lipides a été le seul mécanisme reconnu pendant des 
années, nous devons ouvrir notre esprit à la pléiotropie. Mais, 
définissons pléïotropie, mot issu de la génétique qui a ensuite  été 
utilisé en pharmacologie: condition dans laquelle un gène a des effets 
multiples dans la vie de l'organisme”. Alceo Barrios (agoniste)

“Le premier terme est un mot pris dans la langue anglaise et celui-ci 
dans le grec pleion, plus, et tropos, tour ou tournure, inexistant dans 
le Dictionnaire de l'Académie Royale Espagnole. Le mot original, 
"pléiotropic", a été employé par les génetistes pour expliquer 
l'expression phénotipique multiple "pleiotropic gene". Une extension de 
son sens serait : qui produit plus d'un effet.
Dans le cas des statines, il pourrait être compris comme "les autres 
effets", en plus de la diminution du cholestérol plasmatique, que 
produisent ces médicaments”. Ricardo Rey (antagoniste)

Barrios Alceo R, Rey Ricardo. L'effet pléiotropique est primordial pour 
le bénéfice du traitement avec des statines. Rev. Argent. Cardiol. v.75 
n.1 Buenos Aires janvier./février. 2007

Bien cordialement.
Luciano Pereira