[SD-FORUM-LAT] 152S Despedida Dr. Perez Riera

[SCD Symposium]

Español - Portugués

Español 

Estimados colegas de todos los rincones del mundo:
Me dirijo a Uds. al final de nuestro evento para felicitarlos por el fantástico resultado de este magnífico foro virtual del Simposio ISHNE de Muerte Súbita Cardíaca Mundial por Internet. Ha sido para mí –un humilde estudiante del tema- un gran honor poder compartir con colegas de enorme prestigio internacional, como los Vicepresidentes del Comité Organizador, al lado de figuras ilustres como los Drs. Wojciech Zareba, Branco Mautner y Li Zhang. Deseo agradecer también a mis queridos amigos de siempre, los Drs. Edgardo Schapachnik y Sergio Dubner, con quien nos une un sentimiento común de compañerismo y constante superación basados en la ética y colaboración mutua. Finalmente deseo agradecer a las mayores figuras del evento, nuestro admirado y querido Presidente Honorario, el Prof. Dr. Douglas P. Zipes y la Copresidenta, Prof. Silvia Priori, cuyos perfiles no precisan mayores comentarios, por lo gigantesco de sus obras en el campo de la muerte súbita. Agradezco finalmente a los anónimos traductores que contribuyeron para que el evento pudiese ser leído en diversos idiomas. 

Tengo la absoluta convicción de que nuestras expectativas fueron ampliamente superadas por la calidad de las contribuciones y el vigoroso interés suscitado en las discusiones. Este incomparable resultado obedece al "milagro" de la Internet, que permite cada vez más la democratización de la información. 

A todos Uds. les envío un abrazo fraterno, y hasta el próximo evento si Dios quiere. 

Cordialmente, 

Andrés Ricardo Pérez Riera MD

Chief of Electro-Vectocardiology Sector of the Discipline of  Cardiology, 
ABC Faculty of Medicine (FMABC), Foundation of ABC (FUABC) - Santo André - 
Sao Paulo - Brazil. Rua Sebastiao Afonso  885 - Zip Code: 044417-100- Jardim 
Miriam   S.P  Brazil- Phone: 5504-6243  Fax: 5506-0398.

-----------------------------------

Portugués 

Estimados colegas de todos os cantos do mundo: dirijo-me a vocês ao fim de nosso evento para cumprimenta-lhos e felicita-lhos pelo fantástico resultado deste magnífico Fórum virtual of the ISHNE Sudden Cardiac Death World-Wide Internet Symposium. Foi para mim - um humilde estudioso do tema – uma grande honra poder compartir com colegas de enorme prestigio internacional na qualidade de Vice Presidents of the Steering Committee do lado a figuras ilustres como os doutores Wojciech Zareba, Branco Mautner e Li Zhang. Desejo agradecer também a oportunidade aos meus queridos amigos de todas as horas os Drs, Edgardo Schapachnik e Sergio Dubner com quem nos une um sentimento comum de companheirismo e constante superação baseados na ética e colaboração mutua. Finalmente desejo agradecer as figuras maiores do evento nosso admirado e querido Honorary President  Prof. Dr. Douglas P. Zipes e a Co Chairman Prof. Silvia Priori cujos perfis dispensam maiores comentários pelo gigantesco de suas obras no campo da morte  subita.  Agradeço finalmente aos anônimos tradutores que contribuíram para que o evento possa ter sido lido em várias línguas.

Tenho a absoluta convicção que as nossas expectativas foram largamente superadas pela qualidade das contribuições e o vigoroso interesse suscitado nas discussões. Este incomparável resultado obedece ao “milagre” da internet que permite cada vez mais a democratização da informação. 

A todos vocês um abraço fraterno, e até o próximo evento se assim deus o permitir.

 

All the best for all

Andrés Ricardo Pérez Riera MD

Chief of Electro-Vectocardiology Sector of the Discipline of  Cardiology, 
ABC Faculty of Medicine (FMABC), Foundation of ABC (FUABC) - Santo André - 
Sao Paulo - Brazil. Rua Sebastiao Afonso  885 - Zip Code: 044417-100- Jardim 
Miriam   S.P  Brazil- Phone: 5504-6243  Fax: 5506-0398.