[ARVD-FORUM] ARVD AND Brugada Syndrome. D. Roberts

[ARVD Symposium]

English - Spanish

Again thanks Dr Schapachnik.
I really appreciate your response. As an educated woman and professional
researcher, I understand that a personal response is very difficult on a
scientific forum and that was not my purpose in writing.
However, I believe that the situation that I referred to is quite unique
given the close relationship with ARVD and BS especially ARVD5, which as one 
of your collegues stated may involve the same gene. In this case it may have
interesting research potential. I was interested more in the scientific
aspect of this coincidence rather than the medical aspect of which we do
know so much

Deborah Roberts

----------------------

Nuevamente, gracias, Dr. Schapachnik:
Realmente aprecio su respuesta. Como mujer educada e investigadora
profesional, entiendo que es muy dificil dar una respuesta personal en un
foro cientifico y ese no era mi proposito al escribir.
Sin embargo, creo que la situacion a la que me refiero es bastante unica
dada la estrecha relacion entre DAVD y SB, especialmente DAVD5, que como
afirmo uno de sus colegas, puede involucrar al mismo gen. En este caso,
puede tener un potencial interesante de investigacion. Yo estaba mas
interesada en el aspecto cientifico de esta coincidencia, mas que en el
aspecto medico del cual si sabemos tanto.

Deborah Roberts




El Sábado, 9 de Abril de 2005 16:35, Dr. Edgardo Schapachnik escribió:
> Forum of the First International Symposium on Arrhythmogenic Right
> Ventricular Dysplasia on Internet  |  Foro del Primer Simposio
> Internacional de Displasia Arritmogénica de Ventrículo Derecho en Internet 
> |  Forum do Primeiro Simpósio Internacional sobre a Displasia Arritmogénica
> do Ventrículo Direito via Internet _____________________________________
>
> English - Spanish
>
> Dear Deborah,
> Firstly, as Co-Director of the Symposium, I appreciate your considerations
> about it.
> As you will understand for sharing with us, doctors, the daily struggle
> against diseases and pain, it gets very hard to give answers to personal
> concerns regarding someone's own health and that of beloved ones via
> e-mail, and even more so, to do it in a public Forum of scientific
> discussion. Nevertheless, I will try to approach your needs by providing
> you with some ideas, which must not replace at all, those of the colleagues
> in charge of your family's follow up.
> First, I would comment that there are some points of connection between
> ARVD and Brugada Syndrome, so much so that a prestigious European very
> experienced school denies the existence of this last syndrome, placing all
> of them under the title of ARVD.
> Secondly, let me tell you that the complications that may arise in the
> evolution of women carriers of ARVD5 are less worrying than the ones seen
> in men.
> Also, the prophylactic implant of an ICD in patients without spontaneous
> arrhythmias, in whom only TV/FV was induced during the EP study, may
> dramatically modify and in a favorable way, the prognosis and evolution of
> these cases.
> Lastly, in a few words, I would just tell you that both on the Brugada
> Syndrome side (your brother-in-law) and on your sister's, (who has ARVD),
> the children of both should have the studies performed that were widely
> commented in the Forum.
>
> I hope that somehow, these brief comments answer your doubts.
>
> Sincerely,
>
> Edgardo
>
> -----------------------
> Estimada Deborah
> En primer lugar, en mi caracter de Co-director del Simposio, le agradezco
> por
> sus consideraciones respecto al mismo
> Como Usted comprendera por compartir con nosotros los medicos la lucha
> diaria
> contra la enfermedad y el sufrimiento, se hace muy dificil dar respuestas a
> preocupaciones personales que incumben a la propia salud y a la de seres
> queridos por e-mail y mas aun, hacerlo en un Foro publico de discusion
> cientifica.
> No obstante, intentare aproximarme a sus requerimientos acercandole algunas
> ideas, que para nada deben reemplazar a aquellas que deba hacer a los
> colegas
> que estan a cargo del seguimiento medico de su familia.
> En primer lugar le comentaria que efectivamente existen puntos de contacto
> entre ARVD y el Sindrome de Brugada, al punto que una prestigiosa escuela
> euopea de gran experiencia niega la existencia de este ultimo sindrome,
> colocando todo bajo la egida de la ARVD.
> En segundo lugar dejeme decirle que las complicaciones que pueden surgir en
> la
> evolucion de mujeres portadoras de ARVD 5 son menos preocupantes que las
> que se observan en los hombres.
> Asimismo, el implante profilactico de un CDI en pacientes sin arritmias
> espontaneas, en quienes solo se indujo TV/FV durante el estudio EF, puede
> modificar dramaticamente y en forma favorable el pronostico y la evolucion
> de
> estos casos.
> Por ultimo, en pocas palabras le diria solamente que tanto por el lado del
> Sindrome de Brugada (de su cuñado) como por el lado de su hermana (que
> tiene ARVD) los hijos de ambos deberian realizarse los estudios que fueron
> comentados ampliamente en este Foro.
>
> Espero que de alguna manera estos breves comentarios respondan a sus
> inquietudes.
>
> Afectuosamente
>
> Edgardo
>
>  _______________________________________
>
> > English - Spanish
> >
> > Thank you for a great symposium.. As both a BN and patient living with
> > ARVD I was especially interested in the ARVD and BS information.
> >  My sister who also has ARVD left our country of Canada and moved to the
> > southern US and married a man from there. Several months ago her husband
> > was having chest pain and underwent an ecg that was strongly suggestive
> > of Brugada syndrome. After doing all the usual testing the diagnosis was
> > confirmed. He also had an EP study where he was easily inducible to VF.
> > Naturally he also had a defib implanted. My question is ..if Arvd
> > (especially arvd5) and brugada is closely related ie as postulated in the
> > lecture, what effect could this have on her children?
> >
> > ----------------------
> >
> > Gracias por un gran simposio. Como enfermera y como paciente con DAVD, me
> > interese especialmente en la informacion sobre la DAVD y el SB.
> > Mi hermana que tambien tiene DAVD dejo nuestro pais, Canada, y se mudo al
> > sur de EE.UU. y se caso con un hombre de alli. Hace varios meses su
> > esposo comenzo a presentar un dolor toracico y se le realizo un ECG que
> > sugirio fuertemente sindrome de Brugada. Luego de todos los estudios
> > usuales, se confirmo el diagnostico. Tambien se realizo un estudio EF en
> > el que se indujo FV facilmente. Naturalmente, tambien se le implanto un
> > desfibrilador. Mi pregunta es si la DAVD (especialmente la DAVD5) y
> > Brugada se relacionan estrechamente como se postula en la conferencia, y
> > que efecto puede tener esto en sus hijos?