[SD-FORUM-LAT] Discurso de cierre - Discurso de encerramento

[SCD Symposium]

Español - Portugués

Español 

Hemos llegado al fin de este Simposio, con numerosas conferencias, casos clínicos, y entrevistas de excelentísimo nivel.  También contamos con muchísimas preguntas provenientes de diferentes lugares del mundo y contestadas por experimentados colegas invitados.
Este tipo de contacto fluido sobre esos temas específicos entre los que están frente al paciente real para quiénes su caso es lo más importante y los investigadores y expertos,  permite intercambiar ideas sobre casos individuales, difícilmente realizables en congresos multitudinarios.
La discusión de algunos aspectos de las guías de muerte súbita recientemente publicadas por el ACC, AHA  y ESC, coordinadas por el Dr. D. Zipes y otros relatores de este simposio, han sido de gran utilidad para la compresión de las mismas; incluso hemos sido pioneros en su traducción al chino.
Como siempre, la ISHNE se siente orgullosa de poder ofrecer este evento académico único y diferente, a través del cuál aportamos a la educación médica continua y a distancia hacia todo el mundo y actualizada diariamente.
Queremos enviar nuestro agradecimiento a la Dra. Silvia Priori, co-presidente de este simposio, a los Dres. Andres Perez Riera, Li Zhang y Branco Mautner, quienes participaron en la coordinación, a todos los expositores que le dieron el contenido al mismo, a todos los experts que generaron preguntas y respuestas de gran nivel y por supuesto a todos los participantes, quienes con sus casos clínicos, dudas e interrogantes, base fundamental de este simposio, han generado las respuestas de los expertos.
También queremos hacer llegar nuestro agradecimiento a nuestro equipo de “desconocidos”, que se encuentran detrás de las pantallas porque sin ellos esto no sería posible de realizar: nuestros coordinadores técnicos, de audio y video, expertos en redes, programadores, traductores, secretarias y mantenimiento.  Para todos ellos, muchas gracias.
Finalmente, hacemos extensivo nuestro agradecimiento a Medtronic y particularmente a sus gerentes, Ross Meisner y Hugo Fagioli, quienes compartieron esta idea educativa y nos dieron su apoyo incondicional.
A todos, MUCHÍSIMAS GRACIAS compartiendo la espera para nuestros próximos simposios de QT prolongado inducido por drogas que presidirá el Dr. Wojciech Zareba y el de Fibrilación Auricular II, que presidirá John Camm
Doug, Sergio y Ed  

----------------------------------------------

Portugués 

Nós estamos chegando ao fim do Simpósio, com numerosas aulas, casos clínicos, e entrevistas num nível extremamente excelente. Nós também tivemos bastante perguntas de diferentes locais do mundo, e respondidas pelos colegas especialistas convidados.
Este tipo de contato flúido sobre tópicos específicos – o mais importante é que se endereçam a problemas reias dos pacientes que são o foco do que fazemos – possibilita a troca de idéias sobre casos individuais entre investigadores e especialistas, uma coisa que é muito difícil de fazer em muitas conferências.
A discussão de alguns aspectos do consenso sobre morte cardíaca súbita recentemente publicado pela ACC, AHA, e ESC, coordenado pelo Dr. Zipes e outros apresentadores deste simpósio, foi muito útil para o entendimento; nós também fomos os pioneiros na sua tradução para o  Chinês.
Como sempre, a ISHNE se sente orgulhosa de ser capaz de organizar este evento acadêmico único e distinto, através do qual nós contribuimos para a educação médica contínua e a distância no mundo, revisada diariamente. 
Nós gostaríamos de agradecer a Dr. Silvia Priori, Co-organizadora deste simpósio, Drs. Andres Perez Riera, Li Zhang and Branco Mautner, que participaram na coordenação, e a todos os apresentadores que disponibilizaram o conteúdo, todos os especialistas que disponibilizaram questões e respostas num nível diferenciado, e claro, a todos os participantes, que com seus casos clínicos, dúvidas e questões – a base essencial deste simpósio – geraram as respostas dos especialistas.
Nós gostaríamos de agradecer também ao nosso time de “pessoas desconhecidas”, que estão por trás da tela, porque sem eles isto seria impossível de realizar: nossos coordenadores técnicos de áudio e vídeo, especialistas em rede de internet, programadores, tradutores, secretárias, e operadores de manutenção. Para todos, muito obrigado.
Finalmente, nós gostaríamos de agradecer a Medtronic, e especialmente a seus gerentes Ross Meisner e Hugo Fagioli, que dividiram esta idéia educacional e disponibilizaram seu apoio incodicional.
Para todos eles, MUITO OBRIGADO POR TUDO, e nós dividimos a espera pelo nosso próximo simpósio de QT longo induzido por drogas, coordenado por Dr. Wojciech Zareba, e Fibrilação Atrial II, coordenado por John Camm. 
Doug, Sergio and Ed